1 00:00:09,000 --> 00:00:11,640 Katrine Poulsen. She's Danish Secret Service. 2 00:00:12,120 --> 00:00:12,960 Go back to the office. 3 00:00:13,040 --> 00:00:13,840 You need me there. 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,120 Get out or we lose him. And that's on you. 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,520 Arguments over Scottish Independence rage. 6 00:00:18,600 --> 00:00:21,960 Scotland's share of the oil revenues has been far too high for too long. 7 00:00:22,040 --> 00:00:23,200 Stop it! 8 00:00:23,280 --> 00:00:24,880 -That's not me. -Certainly looks like you. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,480 It's a fake. That's a fake. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,600 Redback has got to be bigger than this. 11 00:00:30,680 --> 00:00:34,440 They came within a ball hair of killing the Prime Minister. 12 00:00:34,520 --> 00:00:35,760 Drop the gun! 13 00:00:36,360 --> 00:00:39,280 We believe the attempt on your life was funded by a group 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,760 who are also backing Scottish terrorists. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,400 I've been brought into the inner sanctum. 16 00:00:43,480 --> 00:00:45,640 Pub on the Borders in two or three days. 17 00:00:45,720 --> 00:00:47,160 Localised explosion. 18 00:00:47,240 --> 00:00:48,560 Maximum publicity. 19 00:00:48,640 --> 00:00:49,640 Tell Laird it's on. 20 00:00:49,720 --> 00:00:51,720 This could cost us the union. 21 00:01:40,720 --> 00:01:43,800 And it's scheduled already, is it, for tomorrow afternoon, this action? 22 00:01:44,600 --> 00:01:45,880 Once you approve it, yes. 23 00:01:46,520 --> 00:01:49,120 You see, the difficulty is that it's not in my hands 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,760 because the pub is Danish-owned. 25 00:01:52,320 --> 00:01:55,000 So, I've had to run this past Michael Jespersen, 26 00:01:56,000 --> 00:01:57,840 who has delegated the decision 27 00:01:59,440 --> 00:02:00,400 to his deputy. 28 00:02:02,800 --> 00:02:03,640 Poulsen? 29 00:02:06,840 --> 00:02:08,200 Oh, God. 30 00:02:10,320 --> 00:02:12,640 I've been on this for two years. 31 00:02:13,960 --> 00:02:16,640 What, now I've got to bring in someone who I don't even trust? 32 00:03:22,840 --> 00:03:23,760 Temple Laird. 33 00:03:24,520 --> 00:03:26,080 Scottish nationalist terrorist. 34 00:03:26,720 --> 00:03:29,080 Intel has him behind three attacks on English-owned properties 35 00:03:29,160 --> 00:03:31,280 and two on European businesses this year. 36 00:03:31,760 --> 00:03:33,360 He's been arrested four times. 37 00:03:33,440 --> 00:03:35,920 Police can never find the evidence to charge him. 38 00:03:36,000 --> 00:03:37,280 And no fatalities? 39 00:03:37,880 --> 00:03:39,240 No. So far he's always called it in, 40 00:03:39,320 --> 00:03:41,400 but narratives like his always end in murder. 41 00:03:41,480 --> 00:03:44,120 I thought you were gonna concentrate on Redback. 42 00:03:44,720 --> 00:03:47,400 We believe that Laird is funded by Russian money. 43 00:03:47,480 --> 00:03:49,480 -You believe? -Can we just concentrate on Laird? 44 00:03:49,560 --> 00:03:52,640 You think that Russia would fund a terror attack in the UK? 45 00:03:52,720 --> 00:03:54,800 I've seen a Russian terror attack in the middle of London. 46 00:03:54,880 --> 00:03:58,520 I watched the agonising deaths of two men, so... 47 00:04:00,480 --> 00:04:04,680 Listen, what you're talking about, those were isolated attacks. 48 00:04:05,280 --> 00:04:06,560 What we're trying to assess 49 00:04:06,640 --> 00:04:10,600 is whether this lunatic is capable of a mass-fatality event. 50 00:04:10,680 --> 00:04:12,120 Sorry. Do you think we're winging this? 51 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 We've been tracking him for two years. 52 00:04:15,040 --> 00:04:17,960 All of our reports are verified by forensic psychologists. 53 00:04:18,040 --> 00:04:19,080 He is dangerous. 54 00:04:19,680 --> 00:04:21,680 And in 24 hours we can lock him up. 55 00:04:22,360 --> 00:04:23,600 OK, Laird's cell. 56 00:04:24,280 --> 00:04:26,000 Do you have an agent embedded with them? 57 00:04:26,400 --> 00:04:27,400 Yes. 58 00:04:27,480 --> 00:04:28,960 Well, then I need to speak to them. 59 00:04:32,160 --> 00:04:33,840 Look, as soon as we've won the referendum, 60 00:04:33,920 --> 00:04:36,920 I will of course renegotiate the Continental Shelf Act. 61 00:04:37,520 --> 00:04:40,040 I mean, it's obvious. Scotland's share of the oil revenues 62 00:04:40,120 --> 00:04:42,200 has been far too high for far too long. 63 00:04:43,040 --> 00:04:44,600 How are they getting away with it? 64 00:04:44,680 --> 00:04:46,200 How do people not realise? 65 00:04:46,280 --> 00:04:48,440 I think they do. I think people know it's a fake. 66 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Really? That's not what we're getting. 67 00:04:51,200 --> 00:04:52,040 Tell me. 68 00:04:54,200 --> 00:04:56,760 Private polling... Forget... Forget what the papers are saying. 69 00:04:57,720 --> 00:05:01,560 Private polling has support for Scottish independence at 53 percent. 70 00:05:04,960 --> 00:05:07,600 Do you still think most people believe the film's a fake? 71 00:05:09,440 --> 00:05:11,800 The revolt against reason continues. 72 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 Idiocrasy in your own party fans the flames. 73 00:05:16,000 --> 00:05:19,200 People choose to believe the film because of your honesty, 74 00:05:19,960 --> 00:05:22,040 which is a drum you're very fond of beating. 75 00:05:22,680 --> 00:05:24,560 Makes them feel bad about themselves. 76 00:05:26,400 --> 00:05:28,960 The film gives them an opportunity to tell you to fuck off. 77 00:05:34,320 --> 00:05:35,880 I should kill the referendum. 78 00:05:37,720 --> 00:05:38,520 Resign. 79 00:05:39,400 --> 00:05:40,200 No. 80 00:05:40,280 --> 00:05:42,160 Mr. Ogilvy thinks it's the best option. 81 00:05:42,240 --> 00:05:43,640 I think it's the only option. 82 00:05:43,720 --> 00:05:45,800 Absolutely not. Adam... 83 00:05:47,720 --> 00:05:48,920 We're gonna win this. 84 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 I didn't agree to this! 85 00:06:03,080 --> 00:06:03,880 Hey. 86 00:06:04,640 --> 00:06:06,440 Katrine Poulsen. DSIS. 87 00:06:08,640 --> 00:06:12,040 And I didn't agree to you planting a bomb in a pub, but here we are. 88 00:06:12,120 --> 00:06:16,040 Because the pub is Danish-owned we had to run it past DSIS. 89 00:06:18,760 --> 00:06:19,560 So? 90 00:06:21,400 --> 00:06:23,600 Why doesn't Laird plant the bomb himself? 91 00:06:28,160 --> 00:06:29,840 Laird's a strategist, all right? 92 00:06:30,680 --> 00:06:33,360 He never handles explosives. His dad's old SNLA mate, 93 00:06:33,440 --> 00:06:35,720 Deke McAllister, assembles the devices. 94 00:06:36,320 --> 00:06:39,160 Laird's father blew himself up when Laird was ten. 95 00:06:39,240 --> 00:06:40,480 When the device is operational, 96 00:06:40,560 --> 00:06:42,680 Laird gets one of his soldiers to do the rest. 97 00:06:43,280 --> 00:06:45,280 OK. Talk me through it. 98 00:06:48,400 --> 00:06:50,320 Right, so tomorrow I pick up the package. 99 00:06:51,920 --> 00:06:53,280 I drive out to The Skanda pub. 100 00:06:53,360 --> 00:06:55,960 I head into the gents where I disable the bomb. 101 00:06:56,720 --> 00:06:59,760 Slide it into a cupboard space and then call in the warning. 102 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 But the bomb has never been touched by Laird. 103 00:07:03,160 --> 00:07:04,520 Kelvin will have car trouble. 104 00:07:04,600 --> 00:07:06,920 He'll call Laird. Laird will pick him up. 105 00:07:07,000 --> 00:07:08,920 The police will follow Laird. I'm wearing a wire. 106 00:07:09,000 --> 00:07:11,600 No, no, no. No wire. No, we went through this. 107 00:07:11,680 --> 00:07:13,880 -It's a risk we can't take. -OK, OK. No wire. 108 00:07:15,920 --> 00:07:18,640 As soon as Laird drops me off, the police pull him over. 109 00:07:18,720 --> 00:07:21,680 And then the TNT residue from Kelvin links Laird to the bomb. 110 00:07:22,840 --> 00:07:24,280 GPS for Laird's croft. 111 00:07:26,080 --> 00:07:27,200 And just in case... 112 00:07:29,760 --> 00:07:31,120 The transmitter's in Laird's lighter. 113 00:07:31,200 --> 00:07:32,600 I didn't tell you to do that. 114 00:07:33,040 --> 00:07:34,120 Nobody saw me. 115 00:07:35,840 --> 00:07:38,080 How dangerous is Temple Laird? 116 00:07:38,440 --> 00:07:39,640 Jesus Christ. 117 00:07:40,600 --> 00:07:42,200 He's insane! All right? 118 00:07:42,280 --> 00:07:45,280 He's sourced AK-47s and suicide vests. 119 00:07:45,360 --> 00:07:46,880 And if independence doesn't happen, 120 00:07:46,960 --> 00:07:48,880 he will carry out a mass-casualty attack. 121 00:07:48,960 --> 00:07:50,560 Have you seen anything like that? 122 00:07:50,640 --> 00:07:53,480 You're planting a live bomb in a crowded pub! 123 00:07:53,560 --> 00:07:54,840 It won't be live. 124 00:07:54,920 --> 00:07:58,360 Look, I was yodi for three years in Afghanistan 125 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 and I dealt with 100 roadside bombs. 126 00:08:00,600 --> 00:08:01,800 I know what I'm doing! 127 00:08:03,200 --> 00:08:04,760 Is this happening or not? 128 00:08:09,200 --> 00:08:10,200 I don't know. 129 00:08:13,520 --> 00:08:15,560 Just leave it with me, all right? Just... 130 00:08:34,000 --> 00:08:35,240 What's that on your phone? 131 00:08:36,760 --> 00:08:37,600 Oh. 132 00:08:38,320 --> 00:08:39,320 When I was asleep, 133 00:08:40,040 --> 00:08:42,680 Theo wanted to tell me that he loved me, so my wife said, 134 00:08:42,760 --> 00:08:44,440 "Let's leave a message on Daddy's phone." 135 00:08:45,080 --> 00:08:47,440 Aw, that's the sweetest. 136 00:08:47,520 --> 00:08:48,880 He left you a message. 137 00:08:49,720 --> 00:08:50,800 What age is he? 138 00:08:50,880 --> 00:08:51,680 Twenty-seven. 139 00:08:53,280 --> 00:08:54,880 No, he'll be six next month. 140 00:08:54,960 --> 00:08:56,160 I love you. 141 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 You know, if we lose Scotland, 142 00:09:01,920 --> 00:09:03,960 they become the seventh richest nation. 143 00:09:04,560 --> 00:09:05,600 We drop to sixteenth. 144 00:09:05,680 --> 00:09:06,600 Seventeenth. 145 00:09:09,280 --> 00:09:10,400 God. 146 00:09:11,120 --> 00:09:13,120 Adam's taking a massive risk. 147 00:09:15,400 --> 00:09:16,480 There is a solution. 148 00:09:18,360 --> 00:09:19,960 But I can't suggest it to Adam. 149 00:09:24,040 --> 00:09:25,000 What is it? 150 00:09:25,680 --> 00:09:26,840 This solution? 151 00:09:30,640 --> 00:09:33,040 The referendum's going to be a digital vote. 152 00:09:34,720 --> 00:09:38,960 I know people, who if needs be, can tweak the results. 153 00:09:39,040 --> 00:09:41,920 Look, I know. I can't believe I'm saying it, but 154 00:09:43,360 --> 00:09:46,720 if we lose, the economic impact... 155 00:09:46,800 --> 00:09:48,040 Like, people will die. 156 00:09:50,600 --> 00:09:52,600 If I made that suggestion... 157 00:09:52,680 --> 00:09:53,640 He'd fire you. 158 00:09:55,200 --> 00:09:56,480 I'd lose my oldest friend. 159 00:09:59,960 --> 00:10:01,080 What if it came from me? 160 00:10:29,640 --> 00:10:30,600 What's happened? 161 00:10:32,640 --> 00:10:33,960 Fucking spy. 162 00:10:35,800 --> 00:10:37,200 Infiltrator. 163 00:10:38,600 --> 00:10:39,560 Betrayal. 164 00:10:41,200 --> 00:10:44,040 Nothing worse. Nothing fucking worse. 165 00:10:47,880 --> 00:10:48,760 Who is it? 166 00:10:53,520 --> 00:10:54,480 Come here. 167 00:11:24,240 --> 00:11:25,120 Deke? 168 00:11:26,360 --> 00:11:27,840 I knew somebody was at it. 169 00:11:29,000 --> 00:11:29,840 Took me a while. 170 00:11:30,720 --> 00:11:31,520 I got proof. 171 00:11:37,600 --> 00:11:38,720 Both knees. 172 00:11:39,400 --> 00:11:41,600 No, don't do it. No! 173 00:11:43,480 --> 00:11:44,520 Do it. 174 00:11:47,200 --> 00:11:48,280 No, no. 175 00:11:49,480 --> 00:11:50,280 No! 176 00:11:51,440 --> 00:11:52,240 No! 177 00:11:53,920 --> 00:11:54,880 No! 178 00:11:57,360 --> 00:11:58,520 Do it! 179 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 No, no, no. 180 00:12:13,720 --> 00:12:15,560 No... 181 00:12:25,040 --> 00:12:26,400 You were gonna shoot me. 182 00:12:29,200 --> 00:12:33,240 This little psycho was gonna fucking kneecap me. 183 00:12:33,800 --> 00:12:37,480 Who's my little fucking psycho now, you wee beauty? 184 00:12:39,000 --> 00:12:39,960 You passed the test, son. 185 00:12:40,840 --> 00:12:42,320 You're on for tomorrow. 186 00:12:43,080 --> 00:12:44,080 Right, give me that. 187 00:12:44,480 --> 00:12:45,760 Right, yous pricks. 188 00:12:46,520 --> 00:12:47,960 Let's have a fucking drink! 189 00:12:48,040 --> 00:12:48,880 Aye! 190 00:12:49,840 --> 00:12:50,920 He's shite-ing himself. 191 00:12:53,720 --> 00:12:55,360 I would have done it for the cause. 192 00:13:01,240 --> 00:13:02,040 Hey. 193 00:13:02,560 --> 00:13:05,400 So, my office sent information on your guy. 194 00:13:06,720 --> 00:13:08,080 Kelvin Cruickshanks. 195 00:13:08,160 --> 00:13:11,280 Orphaned at four. Seven failed attempts at fostering. 196 00:13:12,080 --> 00:13:15,040 On the plus side, he has a pretty impressive list of petty crimes. 197 00:13:15,480 --> 00:13:17,720 Right, as a kid, he took the blame for others. 198 00:13:18,880 --> 00:13:20,840 He's passed every security clearance. 199 00:13:20,920 --> 00:13:23,080 -He's 29 years old. -Uh-uh. 200 00:13:23,160 --> 00:13:24,200 No relationships. 201 00:13:25,040 --> 00:13:26,720 His motives are adolescent. 202 00:13:26,800 --> 00:13:27,760 I don't agree. 203 00:13:27,840 --> 00:13:29,560 I want to make my mark. 204 00:13:30,480 --> 00:13:34,160 I mean, come on. Loneliness and the need to be recognised. 205 00:13:34,240 --> 00:13:36,040 Well, he's vulnerable to manipulation. 206 00:13:36,120 --> 00:13:37,640 He's a grown man. 207 00:13:37,720 --> 00:13:40,600 A grown man that would do anything for you. 208 00:13:41,840 --> 00:13:43,480 I think it gives you a kick. 209 00:13:44,760 --> 00:13:47,240 So, do you ever think before you speak? 210 00:13:47,320 --> 00:13:48,840 But the agent handler thing. 211 00:13:48,920 --> 00:13:51,360 That's more intense than any love affair. 212 00:13:51,440 --> 00:13:53,960 When a lover says, "I'll die for you," 213 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 they never mean it. 214 00:13:56,000 --> 00:13:57,520 But in our world, it's real. 215 00:13:59,360 --> 00:14:01,680 Are you gonna OK this operation or not? 216 00:14:03,360 --> 00:14:05,120 No, I'm not going to OK it. 217 00:14:06,320 --> 00:14:07,800 I don't trust your agent. 218 00:14:10,080 --> 00:14:11,440 I don't trust you. 219 00:14:12,360 --> 00:14:14,000 But sometimes you have to take a chance. 220 00:14:14,080 --> 00:14:15,480 Not with people's lives. 221 00:14:33,160 --> 00:14:34,000 Yes? 222 00:14:38,880 --> 00:14:41,520 Latest MORI, Gallup and Harris Interactive. 223 00:14:41,600 --> 00:14:43,840 -Is there a consensus? -We all think you're safe. 224 00:14:44,320 --> 00:14:46,720 Yea, well, they only register the opinion of the polite. 225 00:14:52,280 --> 00:14:54,600 Zac says if we lose Scotland, people will die. 226 00:14:55,480 --> 00:14:57,840 Yeah, well, Zac will probably tell you exactly how many. 227 00:14:58,400 --> 00:14:59,600 It's avoidable. 228 00:14:59,680 --> 00:15:01,440 It is, if we win. 229 00:15:03,680 --> 00:15:04,880 We don't have to lose. 230 00:15:13,920 --> 00:15:14,800 How? 231 00:15:16,560 --> 00:15:19,800 Theoretically, the voting system could be hacked. 232 00:15:28,880 --> 00:15:31,400 How would you do that? 233 00:15:32,040 --> 00:15:33,040 Digital voting. 234 00:15:33,960 --> 00:15:36,320 There are people who can manipulate. 235 00:15:36,800 --> 00:15:37,680 Really? 236 00:15:38,880 --> 00:15:40,160 It would save lives. 237 00:15:42,200 --> 00:15:43,880 "It would save lives." 238 00:15:50,360 --> 00:15:53,840 Nicky, I hope that was a joke because if it's not, 239 00:15:54,560 --> 00:15:56,280 and I'd have to check with Etta, but 240 00:15:57,120 --> 00:15:59,840 I think what you just said could put you in prison. 241 00:16:03,000 --> 00:16:04,720 Have you stood your agent down? 242 00:16:06,520 --> 00:16:07,320 Not yet. 243 00:16:08,200 --> 00:16:11,680 Look on the positive side. Now you can concentrate on Redback. 244 00:16:17,040 --> 00:16:20,200 Do you know that the redback is a type of spider? 245 00:16:22,040 --> 00:16:24,520 You know what the female does after sex? 246 00:16:24,600 --> 00:16:26,360 Has a fag and a douche. 247 00:16:28,000 --> 00:16:30,080 -Uh, no, she... -Yeah, I know what she does. 248 00:16:36,800 --> 00:16:37,960 Michael. Hi. 249 00:16:39,640 --> 00:16:40,440 Yes. 250 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Yes. Great. Thanks. 251 00:16:47,080 --> 00:16:48,400 Your boss has overruled you. 252 00:16:49,480 --> 00:16:51,280 -It's on. -No, I don't believe you. 253 00:16:51,360 --> 00:16:52,240 Call him. 254 00:16:56,800 --> 00:17:01,120 CCTV is disabled inside and outside The Skanda. 255 00:17:01,720 --> 00:17:04,240 Now, you press this button. 256 00:17:05,080 --> 00:17:07,680 Starts the timer. That gives them one hour. 257 00:17:19,240 --> 00:17:20,560 From Mr. Laird. 258 00:17:23,920 --> 00:17:25,840 You're like a son to him, you know that? 259 00:17:29,080 --> 00:17:30,360 He was in the Black Watch? 260 00:17:30,440 --> 00:17:32,080 Belonged to his old fella. 261 00:17:34,400 --> 00:17:35,480 Independence... 262 00:17:37,320 --> 00:17:40,000 People think it's about politics. 263 00:17:42,040 --> 00:17:43,360 It's about blood. 264 00:18:02,000 --> 00:18:02,920 Good luck. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,200 Holly! It's Eva! 266 00:18:36,280 --> 00:18:37,240 Go away. 267 00:18:38,840 --> 00:18:40,040 Open the door! 268 00:18:42,520 --> 00:18:43,880 -Coming! -Open the door! 269 00:18:50,280 --> 00:18:51,760 You forgot, haven't you? 270 00:18:51,840 --> 00:18:52,880 Forgotten what? 271 00:18:52,960 --> 00:18:55,880 Pub grub, cocktails. All free. No cash required. 272 00:18:55,960 --> 00:18:59,560 Right. Yeah. 'Cause the honey monster wants back in your knacks 273 00:18:59,640 --> 00:19:01,480 Don't be horrible. He's a nice guy. 274 00:19:02,480 --> 00:19:03,440 I'm not in the mood. 275 00:19:03,880 --> 00:19:06,520 Oh, come on. You've not been out for time. 276 00:19:06,880 --> 00:19:08,280 I don't like Danish food. 277 00:19:08,360 --> 00:19:10,440 Fuck's sake, Holly. Look at the state of you. 278 00:19:10,520 --> 00:19:12,280 Get some fresh air in your lungs. 279 00:19:14,320 --> 00:19:16,240 Doesn't it ever bother you? 280 00:19:16,320 --> 00:19:17,160 What? 281 00:19:17,600 --> 00:19:18,640 You don't fancy the guy. 282 00:19:19,400 --> 00:19:20,880 You're using him for free drinks. 283 00:19:21,960 --> 00:19:23,720 Holly, man, where's this coming from? 284 00:19:24,840 --> 00:19:26,600 I don't like taking advantage of folk. 285 00:19:27,680 --> 00:19:29,280 Chill out. It cuts both ways. 286 00:19:29,360 --> 00:19:31,040 Yeah? What's he get? 287 00:19:32,440 --> 00:19:35,440 Hope. He can fantasise about, you know? 288 00:19:37,520 --> 00:19:38,360 What? 289 00:19:40,680 --> 00:19:42,760 I don't know. A nice life. 290 00:19:44,400 --> 00:19:45,640 What if that's all you've got, 291 00:19:45,720 --> 00:19:48,000 it doesn't work out and you're left with nothing? 292 00:19:49,640 --> 00:19:50,440 I think 293 00:19:52,200 --> 00:19:53,120 you need a drink. 294 00:19:54,920 --> 00:19:56,960 I can stretch to a half-bottle of Bucky 295 00:19:57,480 --> 00:20:01,120 or we can jump on a bus to a land of free cocktails. 296 00:20:03,120 --> 00:20:04,240 I don't like Bucky. 297 00:20:04,320 --> 00:20:05,600 Ah-ha! Yes! 298 00:20:06,040 --> 00:20:09,280 Come on! Get your face on! The stage coach leaves at noon. 299 00:20:09,720 --> 00:20:11,840 -Come on. Move! -Yeah, all right! I'm coming! 300 00:20:13,680 --> 00:20:16,000 Yeah. Beatrice. Good morning. 301 00:20:17,040 --> 00:20:19,520 Levi has some concerns about the Scottish operation. 302 00:20:23,400 --> 00:20:24,240 The timing's not good. 303 00:20:25,240 --> 00:20:26,160 The timing? 304 00:20:26,960 --> 00:20:28,800 My agent's on his way there right now. 305 00:20:29,320 --> 00:20:31,200 We can't afford another fuck-up. 306 00:20:31,280 --> 00:20:33,360 Not while we're contending with Redback. 307 00:20:33,440 --> 00:20:35,520 We've had our funding cut for the third year in a row. 308 00:20:35,600 --> 00:20:37,480 Look, we're facing multiple threats. 309 00:20:37,560 --> 00:20:40,920 This costs nothing and we take out one of those threats for good. 310 00:20:41,000 --> 00:20:42,640 We're under scrutiny from the Home Secretary. 311 00:20:42,720 --> 00:20:45,760 I'm under scrutiny from the Home Secretary. 312 00:20:48,480 --> 00:20:50,560 All right. Pull the whole thing. I'll reel Kelvin in. 313 00:20:50,640 --> 00:20:51,880 Laird will know we're on to him, 314 00:20:51,960 --> 00:20:54,720 and the next time he's on our radar he'll be wearing a suicide vest. 315 00:21:02,840 --> 00:21:04,440 Don't worry about Zac Clark. 316 00:21:08,480 --> 00:21:09,480 No fuck-ups. 317 00:21:10,360 --> 00:21:11,160 Yeah. 318 00:21:41,440 --> 00:21:42,240 Listen, Laird. 319 00:21:43,080 --> 00:21:44,280 Yeah, I've got a problem. 320 00:21:45,120 --> 00:21:46,480 No, I'm outside the pub. 321 00:21:47,840 --> 00:21:50,520 But I had to walk the last half mile. Something wrong with my car. 322 00:21:50,600 --> 00:21:54,080 Fuck! Get the job done. I'll get Deke to come for you. 323 00:21:54,160 --> 00:21:54,960 All right. 324 00:22:03,200 --> 00:22:04,800 I made a professional judgement! 325 00:22:04,880 --> 00:22:06,760 Which I disagreed with. Deal with it. 326 00:22:06,840 --> 00:22:09,800 Michael agreed with me and then you got Daddy to intervene. 327 00:22:10,520 --> 00:22:13,200 Do you ever wonder where you would be if it wasn't for your father? 328 00:22:14,120 --> 00:22:15,760 -Yes? -Fucking supply teacher! 329 00:22:16,280 --> 00:22:17,280 I'm about to go in. 330 00:22:17,360 --> 00:22:19,800 -Laird bought it. We're all good. -OK. 331 00:22:19,880 --> 00:22:22,320 Call me when you're done. Wait were we agreed. 332 00:22:22,400 --> 00:22:23,600 All right. I'm on my way. 333 00:22:26,400 --> 00:22:27,240 What is it? 334 00:22:28,200 --> 00:22:29,080 I'm fine. 335 00:22:49,040 --> 00:22:50,040 You're welcome. 336 00:22:58,520 --> 00:23:00,920 No, I don't have a spare. 337 00:23:01,880 --> 00:23:02,920 I know. I... 338 00:23:04,120 --> 00:23:05,160 I know. 339 00:23:05,640 --> 00:23:07,120 I fucked up. 340 00:23:26,880 --> 00:23:29,640 -Katrine? Are you...? -What? 341 00:23:32,560 --> 00:23:36,120 Can you just go to Scotland and meet your guy and do your job, OK? 342 00:23:46,280 --> 00:23:50,960 Cheers! Cheers! 343 00:23:57,160 --> 00:23:59,160 Listen very carefully. This is Amy Brescin. 344 00:23:59,640 --> 00:24:02,080 We've planted a bomb in The Skanda pub. 345 00:24:44,120 --> 00:24:45,080 Get in! 346 00:24:45,760 --> 00:24:47,400 Kelvin, get fucking in! 347 00:24:49,440 --> 00:24:51,000 No! 348 00:25:20,720 --> 00:25:21,880 Did you lose it? 349 00:25:24,840 --> 00:25:25,720 I don't know. 350 00:25:27,560 --> 00:25:28,360 You should go. 351 00:25:28,440 --> 00:25:30,200 No, I'm gonna take you to hospital first. 352 00:25:30,280 --> 00:25:33,200 No. I'll be fine on my own. It's OK. 353 00:25:34,520 --> 00:25:35,360 No! Wait! 354 00:25:35,440 --> 00:25:36,840 The bomb went off. 355 00:25:39,000 --> 00:25:40,280 This is on you. 356 00:25:42,240 --> 00:25:43,040 Fuck. 357 00:25:56,640 --> 00:25:59,520 Kelvin, you set the timer? 358 00:26:00,240 --> 00:26:01,280 Yes. 359 00:26:02,320 --> 00:26:03,880 Could anybody have touched it? 360 00:26:04,720 --> 00:26:05,600 No. 361 00:26:06,480 --> 00:26:07,560 Could Deke? 362 00:26:12,760 --> 00:26:13,720 I don't know. 363 00:26:16,400 --> 00:26:18,200 Flat fucking tire, eh? 364 00:26:31,120 --> 00:26:32,840 You're the only one I trust now. 365 00:26:44,800 --> 00:26:45,720 I'm ten years old. 366 00:26:50,920 --> 00:26:52,560 My dad's in a locked ward. 367 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 There's blood on his pillow. 368 00:27:01,360 --> 00:27:02,800 His face is half gone. 369 00:27:05,760 --> 00:27:06,840 I made him a promise. 370 00:27:09,760 --> 00:27:11,240 Scotland was gonna be free. 371 00:27:16,000 --> 00:27:17,640 Never gonna happen now, is it? 372 00:27:56,920 --> 00:27:58,000 Thanks. 373 00:28:25,440 --> 00:28:26,680 Have you been inside? 374 00:28:27,840 --> 00:28:30,160 They pulled us. The building is unsafe. 375 00:28:30,680 --> 00:28:32,920 The fire chief's assessing when we can go back in. 376 00:28:34,680 --> 00:28:35,520 Was it TNT? 377 00:28:36,440 --> 00:28:38,080 Yes. It was. 378 00:28:38,760 --> 00:28:40,280 Did you pick up anything else? 379 00:28:40,760 --> 00:28:41,560 Sorry? 380 00:28:42,120 --> 00:28:44,680 Did your spectrometer pick up anything other than TNT? 381 00:28:45,480 --> 00:28:47,800 TNT tends to get the job done. 382 00:30:14,840 --> 00:30:16,240 He's not there? 383 00:30:17,120 --> 00:30:19,240 He's not in hospital. He hasn't contacted me. 384 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 There's no witnesses. There's no CCTV, in or out. 385 00:30:22,960 --> 00:30:24,400 It was disabled this morning. 386 00:30:27,960 --> 00:30:30,240 The manager and the chef are among the dead, apparently. 387 00:30:33,400 --> 00:30:34,520 They were Danish. 388 00:30:38,240 --> 00:30:42,600 You go to your meeting place and, uh, I'll handle it here. 389 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 It's OK. 390 00:30:52,560 --> 00:30:53,760 Just hold it together, all right? 391 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 It's OK. 392 00:30:56,040 --> 00:30:57,320 Hey. Wait. 393 00:30:58,120 --> 00:31:00,600 -Holly. -What happened? We just got here. 394 00:31:00,680 --> 00:31:03,400 I don't have any details. What are you doing here? 395 00:31:03,480 --> 00:31:05,040 My friend's ex works there. 396 00:31:05,120 --> 00:31:06,600 I can't tell you anything. 397 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 What's your friend's name? 398 00:31:11,120 --> 00:31:12,160 Niels... 399 00:31:12,640 --> 00:31:15,000 Niels Vilfort. He's the chef. 400 00:31:17,280 --> 00:31:20,640 Well, I've got Holly's number, so if I hear anything, I'll call you. 401 00:31:21,080 --> 00:31:22,600 What if I need to call you? 402 00:31:22,680 --> 00:31:24,000 I'll send you my number. 403 00:31:30,120 --> 00:31:31,040 God. 404 00:32:01,280 --> 00:32:02,440 Police have confirmed 405 00:32:02,520 --> 00:32:05,600 that the bomb blast at The Skanda pub in the Scottish Borders 406 00:32:05,680 --> 00:32:09,040 has left a number of people suffering life-changing injuries 407 00:32:09,120 --> 00:32:11,000 and multiple fatalities. 408 00:32:11,080 --> 00:32:14,520 But so far the exact death toll is yet to be confirmed. 409 00:32:15,400 --> 00:32:17,120 The bomb is thought to be the work 410 00:32:17,200 --> 00:32:19,800 of the Scottish nationalist terrorist organisation, 411 00:32:19,880 --> 00:32:21,160 Amy Brescin. 412 00:32:21,880 --> 00:32:24,520 A member of the group called the police security number 413 00:32:24,600 --> 00:32:28,000 claiming responsibility just seconds before the blast. 414 00:32:29,040 --> 00:32:32,240 This group has been linked with attacks... 415 00:32:33,360 --> 00:32:34,960 Right, well, I'll put a fire on. 416 00:32:56,320 --> 00:32:57,440 No! 417 00:33:00,760 --> 00:33:01,960 You fucker! 418 00:33:12,680 --> 00:33:15,240 -Who are you fucking working for? -I don't know. 419 00:33:15,320 --> 00:33:17,080 Who are you fucking working for? 420 00:33:33,600 --> 00:33:35,040 I trusted you! 421 00:33:35,120 --> 00:33:37,080 I fucking trusted you! 422 00:33:42,080 --> 00:33:44,080 I fucking trusted you! 423 00:33:51,400 --> 00:33:52,440 Little brat! 424 00:34:00,560 --> 00:34:01,600 Do it. 425 00:34:02,320 --> 00:34:03,400 Do it, then! 426 00:34:04,800 --> 00:34:05,800 Do it! 427 00:34:34,040 --> 00:34:36,280 You all right? It's OK, Kelvin. It's OK. 428 00:34:37,280 --> 00:34:38,080 You all right? 429 00:34:38,160 --> 00:34:39,960 Talk to me. It's all right. 430 00:34:53,240 --> 00:34:54,080 Hey. 431 00:34:54,520 --> 00:34:55,560 Hi. 432 00:34:55,640 --> 00:34:56,800 Something's odd? 433 00:34:57,760 --> 00:34:59,320 Yes. Odd. 434 00:35:00,360 --> 00:35:02,960 I found it in the gents. It's the detonator. 435 00:35:03,440 --> 00:35:04,880 They used an AAL. 436 00:35:06,120 --> 00:35:08,840 It's the rubber seal that holds the shot tube in place. 437 00:35:09,600 --> 00:35:11,480 So... So what's odd? 438 00:35:14,000 --> 00:35:15,120 Why is there two? 439 00:35:24,360 --> 00:35:25,160 Look, 440 00:35:26,040 --> 00:35:27,840 you have to talk to me, Kelvin. 441 00:35:27,920 --> 00:35:29,760 OK? I need to know what happened. 442 00:35:31,680 --> 00:35:32,520 No. 443 00:35:33,600 --> 00:35:35,960 No. You can have that when you tell me that went wrong. 444 00:35:36,720 --> 00:35:38,240 I don't know what went wrong. 445 00:35:39,520 --> 00:35:41,360 I did what I was supposed to do. 446 00:35:41,440 --> 00:35:44,120 You couldn't have done! Eleven people died! 447 00:35:45,920 --> 00:35:47,440 Somebody sabotaged it. 448 00:35:48,880 --> 00:35:50,120 Who could that have been? 449 00:35:50,200 --> 00:35:51,200 Too many knew. 450 00:35:51,280 --> 00:35:52,080 Who? 451 00:35:52,520 --> 00:35:55,360 That Danish bint, huh? Her department. 452 00:35:56,200 --> 00:35:57,920 How many in your office knew? 453 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 You used me! 454 00:35:59,480 --> 00:36:01,680 Don't blame the people I work with for your screw-up! 455 00:36:02,520 --> 00:36:03,480 I... 456 00:36:07,560 --> 00:36:09,800 I killed 'em. Fuck. 457 00:36:11,000 --> 00:36:12,520 I killed all those people. 458 00:36:14,800 --> 00:36:16,200 There was a girl in there. 459 00:36:17,080 --> 00:36:18,200 And she smiled. 460 00:36:19,400 --> 00:36:20,800 She smiled at me. 461 00:36:25,640 --> 00:36:26,440 Come on. 462 00:36:27,640 --> 00:36:28,880 It's not your fault, Kelvin. 463 00:36:28,960 --> 00:36:30,240 I know. I didn't... 464 00:36:31,400 --> 00:36:32,760 I didn't mean to... 465 00:36:32,840 --> 00:36:34,840 I didn't... I didn't mean... 466 00:36:35,440 --> 00:36:36,480 What are you doing? 467 00:36:37,480 --> 00:36:39,520 Kelvin, get off of me. Get off. What are you doing? 468 00:36:39,600 --> 00:36:40,400 Please help. 469 00:36:40,480 --> 00:36:41,520 What are you doing? 470 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 -Please help me. -Get off me. Kelvin! 471 00:36:43,680 --> 00:36:45,000 Help me. 472 00:36:48,200 --> 00:36:50,640 Don't ever do that to me ever again! 473 00:36:52,960 --> 00:36:54,880 I'm sorry. I'm sorry. 474 00:37:02,400 --> 00:37:03,240 Wait. 475 00:37:04,960 --> 00:37:05,760 No! 476 00:37:06,440 --> 00:37:07,320 No! 477 00:37:14,000 --> 00:37:17,080 The guy I talked to thinks they used two detonators. 478 00:37:19,600 --> 00:37:22,760 Most of the evidence has been formerly given to us to look at. 479 00:37:23,240 --> 00:37:25,920 And what when we can see from what we have in front of us... 480 00:37:26,600 --> 00:37:28,200 Who benefits from this? 481 00:37:28,600 --> 00:37:30,160 The British government. 482 00:37:31,640 --> 00:37:32,920 What can I do? 483 00:37:36,000 --> 00:37:37,160 You decide. 484 00:37:39,760 --> 00:37:42,440 Now, Kelvin, the ambulance will be here in a minute. 485 00:37:45,360 --> 00:37:46,960 This is on Laird. 486 00:37:47,720 --> 00:37:48,880 All right? Nobody else. 487 00:37:50,360 --> 00:37:52,600 You don't take the blame anymore, Kelvin. 488 00:37:52,680 --> 00:37:53,480 Do you hear me? 489 00:37:55,160 --> 00:37:56,800 All right? You don't take the blame. 490 00:38:00,160 --> 00:38:03,200 And as the standard death roll rises to 11, 491 00:38:03,280 --> 00:38:06,240 we ask what does that mean for Scottish independence? 492 00:38:07,160 --> 00:38:09,360 I think we know what it means for Scottish independence. 493 00:38:10,320 --> 00:38:12,720 Don't let anyone outside this room hear you say that. 494 00:38:16,120 --> 00:38:17,280 Our official line, 495 00:38:18,320 --> 00:38:20,240 this is an absolute tragedy. 496 00:38:21,040 --> 00:38:22,960 We don't want it to affect the way people vote. 497 00:38:24,560 --> 00:38:25,360 Right. 498 00:38:27,200 --> 00:38:28,200 The funerals. 499 00:38:29,440 --> 00:38:32,320 -I think we should consider... -Do not say the optics. 500 00:38:32,880 --> 00:38:35,640 Should you attend the funerals? That's all I'm asking. 501 00:38:36,320 --> 00:38:38,280 Or is it not better we organise a service? 502 00:38:38,360 --> 00:38:39,880 Involve all the first responders. 503 00:38:39,960 --> 00:38:41,640 I'm going to the funerals. 504 00:38:42,640 --> 00:38:43,680 All of them. 505 00:38:43,760 --> 00:38:45,400 -The ones in Denmark? -All of them. 506 00:38:45,480 --> 00:38:48,760 It'll be spun. Made to look like it's about political capital. 507 00:38:48,840 --> 00:38:51,680 So, we put a poll in the field. Somebody we trust. 508 00:38:51,760 --> 00:38:53,240 I don't need a bloody poll! 509 00:38:54,320 --> 00:38:56,400 I'm going because it's the right thing to do. 510 00:39:00,800 --> 00:39:01,640 Well... 511 00:39:03,280 --> 00:39:05,560 I'm guessing you flirted an idea. 512 00:39:05,640 --> 00:39:06,640 Oh, he loved it. 513 00:39:07,120 --> 00:39:08,400 Said I could go to prison. 514 00:39:08,480 --> 00:39:09,280 No? 515 00:39:10,840 --> 00:39:13,160 Another day and there would've been no need to mention it. 516 00:39:14,840 --> 00:39:17,920 Well, you always find the silver lining. 517 00:39:18,800 --> 00:39:20,000 That's why you hired me. 518 00:39:22,560 --> 00:39:25,000 Kelvin's been sent to Chatham Military Hospital. OK? 519 00:39:25,080 --> 00:39:26,680 I want an armed guard on the door 520 00:39:26,760 --> 00:39:28,600 and I want round-the-clock suicide watch. 521 00:39:28,680 --> 00:39:31,040 And what am I supposed to tell the Home Secretary? 522 00:39:31,560 --> 00:39:33,480 Tell him he'll have the answers when we have them. 523 00:39:33,560 --> 00:39:36,520 And what about Laird? This whole thing was about bringing him in. 524 00:39:36,600 --> 00:39:37,760 Yeah. I don't know. 525 00:39:37,840 --> 00:39:40,560 This is an unmitigated fuck-up, Beatrice! 526 00:39:40,640 --> 00:39:41,840 This could bring us all down. 527 00:39:41,920 --> 00:39:43,080 I'm gonna fix it, all right? 528 00:39:43,160 --> 00:39:45,080 I said I'll fix it, and that's what I'm gonna do. 529 00:39:45,880 --> 00:39:47,040 Fuck! 530 00:40:22,320 --> 00:40:23,560 Morning. 531 00:40:23,640 --> 00:40:24,480 Good morning. 532 00:40:25,200 --> 00:40:27,240 Are you all done in Scotland? 533 00:40:27,320 --> 00:40:29,320 Yeah. Finished last night. 534 00:40:29,880 --> 00:40:30,800 Yeah. 535 00:40:33,560 --> 00:40:35,640 What I told you yesterday, I... 536 00:40:36,800 --> 00:40:39,000 I... I made a mistake. 537 00:40:40,400 --> 00:40:42,440 I was wrong about there being two seals. 538 00:40:44,360 --> 00:40:45,320 OK. 539 00:40:45,400 --> 00:40:46,360 The... 540 00:40:47,520 --> 00:40:49,200 The force of the blast 541 00:40:49,800 --> 00:40:51,280 made it split along the seam. 542 00:41:00,480 --> 00:41:01,800 Better to know the truth. 543 00:41:04,280 --> 00:41:05,160 Sure. 544 00:41:07,800 --> 00:41:08,720 Have a good day. 545 00:41:09,240 --> 00:41:10,400 Yeah, you too. 546 00:41:20,800 --> 00:41:21,720 I get it. I get it. 547 00:41:23,240 --> 00:41:24,120 What happened? 548 00:41:25,800 --> 00:41:27,320 What do you mean what happened? 549 00:41:27,880 --> 00:41:28,680 To your head? 550 00:41:29,440 --> 00:41:30,440 Oh. Yeah. 551 00:41:31,560 --> 00:41:32,600 It was nothing. 552 00:41:33,400 --> 00:41:35,160 The baby's fine, by the way. 553 00:41:36,520 --> 00:41:37,640 OK, yeah. 554 00:41:42,800 --> 00:41:45,080 Right. Result. 555 00:41:45,160 --> 00:41:47,960 Home Secretary's guaranteed they'll be no enquiry. 556 00:41:48,040 --> 00:41:50,480 The public have a madman with a history of violence 557 00:41:50,560 --> 00:41:52,400 and terrorist still under lock and key. 558 00:41:52,480 --> 00:41:54,560 Motive evidence. No CCTV. 559 00:41:54,640 --> 00:41:58,120 From now on, we can sign this to history and move on. 560 00:41:59,160 --> 00:42:00,280 No more diversions. 561 00:42:00,360 --> 00:42:06,400 Tattoo Redback on your eyeballs! 562 00:42:07,360 --> 00:42:11,520 From now on, it's all you're gonna see until we have cracked it, 563 00:42:11,600 --> 00:42:15,320 killed it and pissed merrily on its corpse. 564 00:43:24,320 --> 00:43:26,880 Evil English bastards. 565 00:43:29,000 --> 00:43:32,280 Eleven dead 'cause you need our fucking oil. 566 00:43:32,360 --> 00:43:33,760 I know you need to believe that, 567 00:43:33,840 --> 00:43:36,080 but the truth is one of our agents made a mistake. 568 00:43:36,160 --> 00:43:37,120 No. 569 00:43:38,320 --> 00:43:40,040 Your agent was EOD. 570 00:43:41,440 --> 00:43:43,240 That was sabotage. 571 00:43:44,600 --> 00:43:49,240 And you are some other bastard. 572 00:43:52,400 --> 00:43:53,920 That was no mistake. 573 00:43:58,800 --> 00:44:00,320 You don't like that, do you? 574 00:44:07,920 --> 00:44:09,640 Can't be having me in court. 575 00:44:10,400 --> 00:44:13,280 You wanna play the grownups' games, you need to know the rules. 576 00:44:15,480 --> 00:44:16,840 I know the rules. 577 00:44:19,400 --> 00:44:20,920 I know who betrayed me. 578 00:44:25,680 --> 00:44:26,920 Who betrayed you? 579 00:45:00,800 --> 00:45:02,840 We've been over Kutiev's online comms. 580 00:45:02,920 --> 00:45:04,400 Maybe he was bluffing about Redback. 581 00:45:04,480 --> 00:45:06,200 Then why did Adamov kill him? 582 00:45:06,280 --> 00:45:09,720 The coroner forged the report from the bombing. 583 00:45:09,800 --> 00:45:12,560 Our intel has Torben Jensen in London. 584 00:45:12,640 --> 00:45:14,920 He's in contact with the bias linked to Daesh. 585 00:45:15,560 --> 00:45:17,600 You only care about yourself! 586 00:45:17,680 --> 00:45:19,800 I sacrificed every principle I have to protect you, 587 00:45:19,880 --> 00:45:20,880 so don't fucking go there! 588 00:45:20,960 --> 00:45:23,400 I know about tweaking the referendum results. 589 00:45:23,480 --> 00:45:24,920 You got it all wrong. 590 00:45:25,000 --> 00:45:26,400 It was a joke. 591 00:45:26,480 --> 00:45:30,600 Laird isn't the man I saw and you can't make me say he is! 592 00:45:30,680 --> 00:45:34,760 I just had a message from Holly. Someone she knows died in that bomb. 593 00:45:34,840 --> 00:45:36,440 Katrine said you know him. 594 00:45:36,520 --> 00:45:38,800 When I say no diversions, I mean no diversions. 595 00:45:38,880 --> 00:45:41,320 Whoa, whoa! Redback? Who is it? 596 00:45:41,400 --> 00:45:44,720 This is an indication that Redback is an individual. 597 00:45:44,800 --> 00:45:47,600 I have information you're going to be interested in. 598 00:45:48,120 --> 00:45:49,160 Who is Redback? 599 00:45:50,280 --> 00:45:52,160 You know I can't allow that to happen. 600 00:45:54,560 --> 00:45:56,760 Subtitles: www.plint.com 601 00:45:56,810 --> 00:46:01,360 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0